Mexico

Hay que ver aqui durante 2 semanas :
Pour 2 petites semaines, c est la que ca se passe :

LA - AQUI

Latas

Ayer en la noche, pekeña reunion a casa entre salvadoreños. Ahora 3 se quedaron a dormir, casi un hotel esta casa !
David se fue con unos latas ..
Y a las 3 am : a dormir !




Hier soir, nouvelle soirée "entre salvadoriens" a la maison qui se transforme petit a petit en dortoir (3 invités ce coup ci). David est reparti avec qq cannettes.
Dodo a 3h du mat.. zzZZZzzz

Ce matin, on est allé en vendre : 10 dollars pour 18 livres .. pas mal nan ?

Esta mañana, fuimos a vender latas : 10 dolars para 18 libras .. no es tan mal ?

Maculis (bis) - voir l'année derniere à la même époque

Sabado en la mañana, salida temprano para ir a Maculis, a unas 3 horas de camino.
Samedi matin, depart matinal vers Maculis, a 3h de route.

Le week end s'annonce difficile :



La mer n'est pas trop loin du terrain ou on est.

V la les copains crabes.
Aqui van nuestros amigos cangrejos.


La via es bien tranquila por alla. Siempre hay un coco para dar un poco de sombra, y en la playa, no hay demasiado gente.
La vie est tranquile par la bas, a l ombre des cocotiers. Et la plage n'est pas surpeuplée.






Mardi midi, on reprend la route pour San Salvador.
El martes a mediodia, nos regresamos a San Salvador.

Diversion

Vous connaissez le domino-hamac ? Pas facile !
Conocen el domino-hamaca ? No es tan facil !

Eso era para la noche, pero de dia, hay que difrutar del mar (o de la picina)
Ca, c etait pour la nuit.. mais le jour, il faut profiter de la mer (ou de la piscine)

Les baleines s'échouent
Las ballenas son arrastradas
De beaux militaires arrivent au loin pour voir le spectacle.
Guapos militares llegan para ver esa belleza (jejeje)

Et on repart !
Y nos echamos al agua de nuevo !

Mais pas eux ! Ensablés les couillons !
Pero ellos no, se quedaron encallados !

La mer monte :D
El agua sube !



Por fin lo sacaron.. parece que les falta experiencia.

Tortugas

Cette nuit, une "fournée" de tortues est née... dans le terrain du voisin qui recupere les oeufs pour les protéger
Esta noche, nacieron unos tortugas en el tereno del vecino (que recoge los huevos para protegerlos)


Il faut ensuite les envoyer vers leur lieu de vie




Allez les poulettes, c est parti !
Ya chikas, es hora de irse !
"Manger les oeufs de tortue, c'est manger le futur "

Oui, mais ceux qui ne sont pas fécondés.. on peut gouter quand même !
Pero los que no han sido fecondidos, los vamos a probar !

El dia siguiente, al atardecer, nueva liberacion de tortugas.
Le lendemain, en fin d'aprem, nouvelle liberation de tortues.
Sous les yeux attentifs des militaires qui récupèrent !
Bajo los ojos atentos de los militares que descansan.

Y martes al amanecer , tercer grupo al agua !
Et un 3eme groupe de tortues en route pour la mer mardi matin a 7h.


Adios tortuguita, que te vaya bien .. nos vemos dentro de 6 años
Adieu petite tortue, bonne chance, et a dans 6 ans !

Juegos con el sol - Jeu avec le soleil

Et la lune

TS

Mes chers eleves de Terminale S avaient peur que je m ennuie sans eux (vacances + stage)... ils ont donc voulu faire une photo , et me la donner.
je vais la mettre dans mon portefeuille.. hihihihi

Mis alumnos de ultimo año de bachillerato (S por cientifico) no querian que me olvide de ellos (porque ahora tenemos vacaciones, y regresando tengo un curso en el DF), asi que me regalaron una foto con todos !

Ahora me voy pa 3 dias a la playa .. chau
Bon, allez, je me casse a la plage pour 3 jours maintenant !

Poker

Ayer, primera noche de poker con unos colegas. Cambia del juego en la computadora. Es bien agradable.
Luego regrese a casa, y habia reunion, asi que me fui a dormir a las 2:30 am.
Dentro de media hora, lleguen unos amigos para que nos vayamos unos dias a la playa !


Hier soir, première soirée poker avec des collègues..
Bien sympa de jouer en vrai, ca change des "clic" de l ordi !
Je suis ensuite rentrée a la maison, et y avait une petite soirée, donc dodo a 2h30.
On passe me chercher d ici une demi heure pour partir a la plage !

A confirmer - Para confirmar

1 *TA 230 28OCT /EL SALVADOR MEXICO 851A 1211P E0/E90 02:20

2 *TA 231 11NOV /MEXICO EL SALVADOR 348P 600P E0/E90 02:12

C'est bon !

Faut pas se laisser aller... :D
No hay que abandonarse :D

Unas galletas que encontre haciendo las compras con mi amigo que tiene una tienda. Se llaman 'es rico', en frances ;)
Des biscuits quon a trouvé en faisant les courses avec mon copain épicier ... (ils sont turcs !)


Aqui, va el almuerzo que me trajo Fer a mediodia hecho por su papa :p (que vende eso en la tienda)
Voila le p tit repas que m'a apporté Fer, préparé par son papa (qui les vend a l epicerie)

Et voila ce que je me suis préparé ce soir.. ca ressemble pas a grand chose, mais c etait pas mauvais :)
Y ahi va la cena que me prepare esta noche.. no es muy bonito, pero estuvo rico :)

Aventura

Apres une semaine chargée (anniv mardi, soirée avec 2 potes mercredi, dodo jeudi (faut bien y penser), le week end est tout aussi chargé.
Je suis pas une fan de musique "locale", mais ce week end venait jouer un groupe super connu "Aventura", comme des potes y allaient, je me suis lancée.. pour voir..


Le son etait pourri, mais l ambiance sympa .. les filles etaient hysteriques, des sous tifs ont étés lancés sur la scène (pas le mien hein !). Ca a duré quand meme 3 h !
Apres on est allé boire un p tit coup chez un des copains.. dodo a 3h du mat, nickel .. par contre, ce matin, reveil a 6h30.. tout de suite moins sympa !

Coté inovation, j ai pris un "bus pirate" pour aller au concert. Comme il n y a plus trop de bus à partir de 20h, certains proprietaires de minibus s'improvisent chauffeur de bus, et c est parti !

Ce soir, plus tranquille, soirée chez les voisins d'en face.




Ca dechire nan ?? huhuuuuuuuuuuuuuuuu